Vida y Obra | Vinicius de Moraes

1980

Aun pasando por dificultades debido a su estado de salud, graba con Toquinho su último disco, Um pouco de ilusão, por la grabadora Ariola.

Fallece, como consecuencia de un edema pulmonar, el día 9 de julio en su casa en el barrio de Gávea, al lado de su compañero Toquinho y de Gilda Mattoso.

1979

Vinicius y Toquinho conmemoran su tan exitoso trabajo conjunto con el disco 10 anos de Toquinho e Vinícius (Philips).

Como respuesta a una invitación del líder sindical del ABC paulista, Luis Inácio Lula da Silva, lee, durante una asamblea, sus poemas en el Sindicato dos Metalúrgicos de São Bernardo. Entre varios otros, recita el aclamado “O operário em construção”.
Al regresar de un viaje a Europa sufre un derrame, como consecuencia de su diabetis, y pierde los originales de su tan acalentado y nunca terminado libro Roteiro lírico e sentimental da cidade de São Sebastião do Rio de Janeiro.

1978

Se publican los libros O falso mendigo, poemas de Vinícius de Moraes, en edición numerada de 200 exemplares com xilograbados de Luis Ventura, llevada a cabo por la editorial Fontana, y Amor total, un libro dedicado a un soneto famoso del autor, editado por la Record.

Se estrena la película documental Vinícius, um rapaz de família, dirigida por su hija Susana Moraes.

Se casa con Gilda de Queirós Mattoso.

1977

Participa, al lado de Tom Jobim, Miúcha y Toquinho, del inolvidable show Tom, Vinícius, Toquinho e Miúcha, un éxito de tal porte que permaneció siete meses en cartel en la casa de shows carioca Canecão, que se convirtió en un disco fundamental en la música popular brasileña, grabado por Philips ese mismo año. El show también se desplegaría en excursiones a San Pablo y hacia otros países.
Realiza, con Toquinho y Maria Creusa, una gira europea, con shows en Italia y en Francia, además de los shows en Inglaterra.

Sale al mercado, por la Philips, el disco Antologia Poética, con poemas de Vinicius.

1976

Durante este año sin trabajos en conjunto con Toquinho, compone al lado de su compañero de otrora, Edu Lobo, la banda sonora del musical Deus lhe pague.

Empieza a vivir con Marta Rodrigues Santamaria, y se reparte entre su casa en Gávea, en Río de Janeiro, y Buenos Aires.

1975

Entre las excursiones europeas con una serie de shows, graba dos discos, con Toquinho, en Italia: Toquinho, Vinícius de Moraes e Ornella Vanoni y O Poeta e o Violão (RGE), además de un nuevo álbum del dúo, titulado otra vez Vinícius e Toquinho (Philips).
En una de sus temporadas en Buenos Aires, encuentra al poeta Ferreira Gullar, que vivía allí como exiliado, a causa de la dictadura militar brasileña. Presente en la lectura del Poema Sujo de Gullar, en la casa del también exiliado Augusto Boal, Vinicius graba y divulga posteriormente en Brasil, ante diversas y variadas plateas, la cinta cassete con el texto y la voz del poeta marañense. Al año siguiente, Ênio Silveira publica el poema en su versión completa, por la Editora Civilização Brasileira.

1974

Vinicius y Toquinho componen una banda sonora más (esta vez, sería también la última) para teleteatro. Se trata de Fogo sobre Terra (Som Livre), transmitido también por la Rede Globo de Televisão. Graban también Vinícius e Toquinho (Philips) y Toquinho ,Vinícius & amigos (RGE).

Viaja a Londres con su vecino y amigo Calazans Neto. Después, sigue viaje hacia una breve temporada en Italia.
Publica, en edición artesanal por las Ediciones Macunaíma, de Calazans Neto, História Natural de Pablo Neruda – A elegia que vem de longe.

Se publica la segunda edición de su Poesia completa e prosa.

En Bahía, se realiza por primera vez el montaje de la tragédia Chacina em Barros Filho, que Vinicius había escrito diez años antes. Dirigida por Álvaro Guimarães, se la adapta bajo el título de As feras.

1973

Vinicius y Toquinho componen la banda sonora del teleteatro O Bem Amado (Som Livre), transmitido por la Rede Globo de Televisão.

1972

Una vez más, es un año ocupado por shows y por grabaciones, en Brasil y en otros países. Con Toquinho, graba el disco São demais os perigos dessa vida. El dúo graba también, con Maria Creusa, el álbum Eu sei que vou te amar, (RGE), la versión brasileña del show que el trío había presentado, el año anterior, en la discoteca argentina La Fusa. Con Maria Medalha, sale el disco Marília e Vinícius – encontros e desencontros (RGE).
Trabaja en la composición de dos bandas sonoras: una con Toquinho, Vinícius canta “Nossa Filha Gabriela”, banda sonora de un teleteatro del canal Tupi (Polydor), y la segunda, solo, con las versiones de la adaptación brasileña del musical Jesus Cristo Superstar (Mercury).

Al lado de Toquinho y de Clara Nunes, presenta el show O Poeta, a moça e o violão, en el Teatro Castro Alves, en Salvador.
Publica la “Balada de Santa Luzia” en el Suplemento Dominical do Estado de São Paulo. Le dedica el poema a Alfredo Volpi.

Publica a “Balada de Santa Luzia” no Suplemento Dominical do Estado de São Paulo. O poema é dedicado a Alfredo Volpi.

1971

Con una agenda llena de shows al lado de Toquinho y de otras cantantes, salen al mercado, y todos el mismo año, varios discos con Vinicius. El primero, Como dizia o poeta, con Maria Medalha y Toquinho (RGE), está basado en el show tan exitoso que habían presentado un año antes.
Asimismo, salen ese mismo año Toquinho e Vinícius (RGE), Vinícius + Bethânia + Toquinho (Inter records) y el italiano Per vivere un grande amore, también con Toquinho (Foint-Cetra). Desde los primordios del trabajo en conjunto, el dúo ya alcanza gran éxito con la música popular “Tarde em Itapuã”.
Pasa una larga temporada en Argentina, acompañado de Toquinho y realizando diversos shows entre Buenos Aires y Mar del Plata. Reciben a diversos artistas como invitados para participar en estos shows, como Maria Behtânia, Chico Buarque y Maria Creusa.

1970

Nace María, la quinta hija de Vinicius, fruto de su unión con Cristina Gurjão.

Comienza una larga y fructífera labor conjunta de canciones, discos y shows con Toquinho. La primera canción que componen juntos es “Como dizia o poeta”, y la presentan en septiembre, durante un show en el Teatro Castro Alves.
Um de seus primeiros shows com Toquinho é em Buenos Aires, ao lada da cantora Maria Creuza. A gravação do show é lançada pela Diorama no disco Vinicius de Moraes en La Fusa con Maria Creuza e Toquinho. O disco ainda não traz nenhuma parceira entre os dois.
Acompañados por Maria Medalha y por el Trío Mocotó, Vinicius y Toquinho recorren treinta ciudades de Brasil, en cuarenta y cinco días, tocando básicamente para el público universitario. Este show obtuvo inmenso éxito entre los jóvenes de la época.
Publica, por la Editora Sabiá, su coletáneo de poemas infantiles titulado A Arca de Nóe.

Se casa con Gesse Gessy y se muda a Itapuã, en Bahía.

1969

Por orden directa del Presidente Arthur Costa Silva, Vinicius se ve exonerado del Itamaraty, en el medio de una dimisión oficial de funcionarios que no estaban alineados al gobierno dictatorial de la época.

Vive una intensa agenda de shows que lo llevaron a Salvador, Buenos Aires, Montevideo y Lisboa. En esta última, realiza y graba en vivo, en la Livraria Quadrante, un recital de poesía que se transforma en un disco, al año siguiente, editado por el sello Festa.
También en Lisboa, realiza un show al lado de la cantante de fados Amália Rodrigues, que también se convertirá en un disco, titulado Amália e Vinícius.
En Italia, encuentra a su compañero Chico Buarque, autoexiliado por culpa de la censura militar. En esa ocasión, graba junto a su amigo y traductor, el poeta octogenario Giuseppe Ungaretti, y al cantante Sergio Endrigo, el célebre disco La vita, amico, è l’arte dell’incontro. Con arreglos de Luis Bacalov, el disco ya presentaba, como uno de los guitarristas, a Toquinho, futuro compañero artístico de Vinícius y amigo de Chico Buarque –a quien acompañaba profesionalmente durante su estancia en Roma.
Se casa con Cristina Gurjão.

1968

El mismo año en el que Brasil empieza a vivir el momento más tenebroso de la dictadura militar, Vinicius pierde a su madre, Lidya de Moraes, el día 25 de febrero.

En diciembre, el mes en el que se instaura el Acto Institucional nº 5, realiza una serie de shows en Portugal, al lado de Baden Powell y de la cantante Márcia.
Se publica la primera edición de su Obra Poética, por la Companhia José Aguillar . El trabajo de organización estuvo a cargo del crítico literario Afrânio Coutinho.

Publica también, junto a su hijo Pedro, el libro de poemas y fotos O Mergulhador (El buzo).

En Italia, Giuseppe Ungaretti traduce algunos de sus poemas.

1967

Atendiendo a su propio pedido, ahonda su histórica relación con Minas Gerais, cuando el Itamaraty lo coloca a disposición del gobierno de Minas Gerais y de la Fundação Ouro Preto (dirigida, en ese momento, por el escritor Murilo Rubião) para estudiar la realización anual de un Festival de Arte en la región. Pasa a frecuentar muy intensamente la ciudad histórica de Ouro Preto, repartiéndose entre la casa de los amigos y los bares de la noche minera.

También por su estrecho vínculo con festivales, participa como jurado en el I Festival de Música Joven de Bahía.
Tras una producción y rodajes que contaron con la intensa participación de Vinicius a lo largo de dos años, se estrena la película Garota de Ipanema, dirigida por León Hirszman y con la joven actriz Márcia Rodrigues en el codiciado papel de la “garota” más famosa de la música brasileña. Sin embargo, y al revés de lo que la música había inspirado, la película no obtuvo mucho éxito. La banda sonora, que sale al mercado en disco por la Philips, está compuesta básicamente por músicas de Vinicius y algunos compañeros, que van desde Tom Jobim hasta Chico Buarque.
Sale al mercado, grabado por la Elenco, un disco solo del compositor y cantante, titulado apenas Vinícius, cuyo repertorio está dedicado, casi por entero, a sus obras en conjunto con Baden Powell.

La editorial Sabiá publica la 6º edición de su Antologia Poética, y la 2º edición (ampliada) de su Livro de Sonetos.
Atendiendo a una invitación de Ricardo Cravo Albin, en ese entonces director del Museu da Imagem e do Som de Río de Janeiro, presenta el día 12 de junho de 1967 y ante una mesa de entrevistadores formada por los amigos Lúcio Rangel, Otto Lara Resende y Alex Viany, su “Depoimento para a posteridade”.

1966

Sale el disco Os Afrosambas, de Vinicius y Baden Powell, por la grabadora Forma. Con músicas que ambos venían componiendo juntos los últimos años, el disco representó un hito en la música popular brasileña, por la fusión entre la guitarra de Baden, las letras de Vinicius y los ritmos y temas del Candomblé bahiano.
Ese mismo año, el dúo Vinicius y Baden alcanza éxito internacional por la versión de la “Samba da benção”, realizada por el actor francés Pierre Bahout en la película Um homem e Uma mulher, de Claude Lelouch. El largometraje resulta vencedor en el Festival de Cannes, con el mismo Vinicius presente como miembro del jurado.

Vinicius protagoniza una serie de documentales para canales de la televisión noreteamericana, alemana, francesa e italiana. Pierre Kast es el responsable del documental francés y Gianni Amico del italiano.
Participa, junto a Gilberto Gil y María Bethânia en el show Pois é, con guión de Torquato Neto, Caetano Veloso y José Carlos Capinam, producción de Susana Moraes y bajo la dirección general de Nelson Xavier. Vinicius, profético, se une al grupo de jóvenes, al año siguiente, proclamaría la Tropicália como el movimiento de transformación musical y cultural en Brasil.

Publica, por la Editora do Autor, Para uma menina com um flor, livro que reúne crônicas publicadas en la prensa entre 1941 y 1966.

1965

Inaugurando la era de los Festivales en la música brasileña, “Arrastão”, canção compuesta con su joven compañero artístico Edu Lobo e interpretada por una explosiva Elis Regina, resulta elegida como la mejor música del I Festival Nacional de Música Popular Brasileña de la TV Excelsior.

Vinicius también recibe el segundo premio con “Valsa do amor que não vem”, compuesta junto a Baden Powell, e interpretada por Elizeth Cardoso.
Pasa parte del año en París para escribir el guión de Arrastão, un largometraje con producción francesa que invita a Vinicius a realizar una adaptación de Tristão e Isolda, al contexto de un pueblito de pescadores en Brasil. Debido a desaveniencias con el equipo de producción, Vinicius se retira del proyecto, y con él, retira también sus músicas.

Siempre vinculado al cine, Vinicius empieza a trabajar con el joven director León Hirszman, en el guión de la película Garota de Ipanema. Posteriormente, el director y guionista Eduardo Coutinho se les juntará en la labor.
Auspiciado por el ayuntamiento de São Paulo, tiene lugar en el Teatro Municipal de la ciudad, el espectáculo Vinícius: poesia e canção, enteramente dedicado a la obra de lpoeta. A pesar de ciertas resistencias por el homenaje a un “músico popular”, la orquesta del teatro acompaña a Vinicius (quien también recita poemas). Formaron parte del elenco Baden Powell, Carlos Lyra, Cyro Monteiro, Edu Lobo y Francis Hime, entre otros. El disco saldrá al año siguiente, por la grabadora Forma.
Como fruto de la temporada que Baden Powell pasa en París junto a Vinicius, el dúo le ofrece ocho músicas al amigo Ciro Monteiro, para que las grabe. El disco sale,por la Elenco, bajo el título De Vinícius e Baden especialmente para Ciro Monteiro.
Publica, en una edición del Serviço de Documentação do Ministério da Educação e Cultura, el texto de la obra Cordélia e o Peregrino.

Se muda al barrio de Jardín Botánico, donde nació, y vive en un pequeño ático, con vista al mar y a la selva, en la calle Diamantina, número 20.

1964

Regresa a Brasil después del golpe militar del 31 de março, y vuelve a ejercer regularmente el periodismo, firmando crónicas semanales para la Revista Fatos e Fotos, y textos sobre música popular para el Diário Carioca.
Abrazando definitivamente la vida de cantante – y alejándose cada vez más de la carrera diplomática – Vinicius participa del famoso show en la discoteca Zum Zum, en Copacabana, al lado de Dorival Caymmi, Oscar Castro Neves y las inéditas hermanas del Quarteto em Cy. Dirigido por Aloisio de Oliveira, el espectáculo permanece cinco meses en cartel y se convierte en disco, a través de la grabadora Elenco.
Termina de escribir la tragedia Chacina em Barros Filho. El texto gana un premio en un concurso promovido por el Instituto Nacional de Teatro. Intenta ponerlo en escena, pero no lo logra, en ese momento.

Empieza a planear la publicación de su libro Roteiro lírico e sentimental da cidade de São Sebastião do Rio de Janeiro, onde nasceu, vive em trânsito e morre de amor o poeta Vinícius Moraes. Firma un contrato de publicación con la Editora Cultrix, pero no llega a realizarse, y el libro se volverá una edición póstuma.

1963

En una temporada en la casa de Lúcia Proença, en Petrópolis (proyectada por Óscar Niemeyer), sigue expandiendo su círculo de amigos y compañeros, etsa vez con la flamante generación de músicos de ese período. Al lado de Edu Lobo, compone una serie de canciones muy exitosas, como “Arrastão” y “Zambi”. Trabaja también con los jóvenes Francis Hime (al lado de quien seguiría trabajando durante toda su vida) y Jards Macalé.
Su amigo Aloisio Oliveira inaugura la Elenco, una nueva grabadora dedicada a los músicos que rodeaban la Bossa Nova. Vinicius fue uno de los primeros artistas que allí grabaron, y realiza, al lado de Odete Lara, su primer disco como intérprete.
Compone, con Carlos Lyra, el “Hino da UNE”, editado en em compacto por el Centro Popular de Cultura (CPC) de la UNE (Unión Nacional de Estudiantes). Sintonizado con el clima político que inquietaba el país, lee (delante de un Teatro Paramount repleto, en São Paulo), su poema “O operário em construção”.
Viaja a Francia con su nueva esposa, Nelita de Abreu Rocha, para asumir, en París, un cargo en la delegación de Brasil en la UNESCO.

1962

Año muy intenso en su vida artística. Conoce a Baden Powell y empiezan a componer juntos. Después de tres meses viviendo – y bebiendo – juntos en el Parque Guinle, producen uno de los cancioneros más definitivos de la época y de la música popular brasileña. De ese encuentro, cuyas canciones irían saliendo poco a poco durante los años siguientes, nacen todos los Afrosambas del dúo, cuyo disco sería grabado solamente cuatro años más tarde.
También conoce y empieza a trabajar en conjunto con su gran ídolo, Alfredo Pixinguinha, por ocasión de la realización de la banda sonora de Sol sob a lama, la película de Alex Viany.

Asimismo empieza a trabajar con Ary Barroso, otro gran nombre de la música popular brasileña. El poeta sería uno de los últimos compañeros artísticos de Ary, que fallece dos años después.
Asume indudablemente el lugar de protagonista en los palcos de la música popular, cuando Vinicius participa al lado de Tom Jobim (al piano), João Gilberto (guitarra), Otavio Bailly (contrabajo), Milton Banana (batería) y Os Cariocas (vocales) en O Encontro, el show definitivo da Bossa Nova. Con su estreno en agosto, en la discoteca Au Bon Gourmet, el espectáculo estaba dirigido por Aloisio Oliveira y poco más de un mes después, estaba repleto todos los días. El público que compareció a esa discoteca de Copacabana escuchó, en primera audición mundial, clásicos absolutos como “Samba da Benção” y “O astronauta” (de Baden y Vinicius), “Samba do avião”(de Tom Jobim) y “Só danço samba” y la clásica “Garota de Ipanema“ (de Tom y Vinicius).
Também allí, en Au Bon Gourmet, presenta junto a Carlos Lyra y una casi desconocida Nara Leão el musical Pobre Menina Rica. El show está compuesto apenas por canciones del reciente dúo Vinicius y Lyra.
Publica, por la Editora do Autor Para viver um grande amor, el primer libro suyo que reúne, lado a lado, crónicas y poemas.

También publica, en conjunto con Gláucio Gil y Adolpho Bloch, el texto teatral Procura-se uma rosa.

1961

Empieza a trabajar con nuevos compañeros artísticos, como el joven Carlos Lyra, con quien empieza a componer.

Publica por la Nuova Academia Editrice, de Milán, la versión en italiano de Orfeu Negro, con traducción de P. A. Jannini.

Sale al mercado el disco Brasília – Sinfonia da Alvorada, realizado en conjunto con Tom Jobim.

1960

En el medio de la explosión de la Bossa Nova que empezaba en Brasil, regresa definitivamente de Uruguay para ejercer su cargo en la Secretaría de Relaciones Exteriores, y disfruta de un año dedicado a las publicaciones literarios.

Publica, por la Editora do Autor (de sus amigos Fernando Sabino y Ruben Braga) la segunda edición de su Antologia Poética, con un añadido y revisiones de poemas.
En Francia, nuevamente con la traducción de Jean-George Rueff, publica Recette de Femme et autres poèmes.

Por fin, publica por la Editora Livraria São José y con el texto en su íntegra, una edición popular de Orfeu da Conceição.
Participa por primera vez en un disco como cantante. Fue en el long play Bossa Nova mesmo, coletánea organizada por Aloysio de Oliveira con nombres del primer momento del movimiento musical. Vinicius estrena cantando “Pela luz dos olhos teus”, composición exclusivamente suya.
Como invitado del presidente Juscelino Kubitscheck, viaja con Tom Jobim, en abril, a Brasilia, con el fin de componer la sinfonía para la nueva capital brasileña. Después de de pasar diez días instalados en el “Catetinho”, la primera sede del gobierno federal en la nueva ciudad, conviven con Óscar Niemeyer y con los candangos, y concluyen la “Sinfonia da Alvorada”, grabada en noviembre. La temporada en Brasilia también les rinde el fruto de la canción “Água de Beber”.

1959

Se suceden las grabaciones y ediciones discográficas con las composiciones de Vinicius y Tom. João Gilberto bautiza su propio disco de estreno con el título Chega de Saudade, y con su interpretación innovadora transforma la canción del dúo en una de las más importantes de la historia brasileña. Después de este disco, que también contaba con “Brigas, nunca mais” (otra composición de los dos), los nombres de los tres artistas pasarán a la historia y serán recordados siempre como los fundadores de la Bossa Nova. La cantante Lenita Bruno contribuye con la fama al grabar el long play Por toda minha vida, solamente con canciones de Vinicius y Tom.
Aunque no le había gustado el resultado final de la producción de Sacha Gordine, la película Orfeu Negro, dirigida por Marcel Camus con guión del mismo director y de Jacques Viot, a partir del original de Vinicius, gana dos grandes premios: la Palma de Oro en el Festival de Cannes, y el Óscar de Mejor Película Ecxtranjera.

Sin interrumpir su producción literaria, edita el libro Novos Poemas II (1949-1956) ,por la editorial Livraria São José.

1958

Este año, sufre un grave accidente de coche en Petrópolis, pero afortunadamente sin consecuencias graves.
La música invade definitivamente la vida del poeta, a partir de la grabación del disco Canção do amor demais, en el que Elizeth Cardoso canta trece músicas del dúo Tom Jobim y Vinícius de Moraes. En una de las canciones, “Chega de Saudade”, la guitarra revolucionaria de João Gilberto acompaña, especialmente, a la cantante. Su ritmo y pulsación, sumados a la composición excepcional del dúo, presentan la forma musical que, a partir de ese momento, pasará a conocerse mundialmente como Bossa Nova.
Por intermedio de un amigo em común, el pianista Bené Nunes, el presidente Juscelino Kubitscheck le encomienda a Vinicius una Sinfonía para inaugurar Brasilia, la nueva capital que había sido planeada y construída por dos viejos amigos de antaño del poeta – los arquitectos Lúcio Cardoso y Óscar Niemeyer. Vinicius invita a su nuevo compañero Tom Jobim para ejecutar la tarea, pero debido a la polémica que acarreó la construcción y sus gastos, tal encomienda no se pone en marcha en aquel momento.
Se casa con Maria Lúcia Proença y se mudan a Montevideo.

1957

Pasa este año en París, dividido entre los quehaceres de la Diplomacia y la música popular. A fines del año, lo transfieren a la Embajada Brasileña en Uruguay, y pasa un breve período en Brasil antes de seguir viaje hasta Montevideo.

Publica la primera edición do su Livro de Sonetos, por la editorial carioca Livros de Portugal.

1956

Nace su cuarta hija, Luciana, y consigue un permiso especial del Itamaraty para volver a Brasil por un corto periodo, que aprovecha para poner en escena su obra Orfeu da Conceição. Al mismo tiempo, Sacha Gordine permanece en París produciendo la película, que resultaría tan aclamada y premiada, Orfeu Negro.
En Río de Janeiro, Vinicius reúne a los integrantes del espectáculo que marcará toda una época. A través de su amigo y crítico musical Lúcio Rangel, conoce al joven Antonio Carlos Jobim en el bar Vilarinho. Sería este el encuentro con su compañero musical no sólo para la obra, sino también para fundar, en los años siguientes, la Bossa Nova. En quince días, realizan prácticamente toda a banda sonora del espectáculo, como “Lamento do morro” y “Se todos fossem iguais a você”.
El día 25 de septiembre, se estrena Orfeu da Conceição en el Teatro Municipal de Río de Janeiro, para una cortísima temporada de seis días. La obra se convierte en un éxito inmediatamente, y agrupa a una serie de grandes artistas – y algunos amigos de Vinícius. Además de sus composiciones en conjunto con Tom Jobim, figuran Carlos Scliar y Djanira como los responsables por los carteles y por el programa, Óscar Niemeyer por el escenario y Leo Jusi por la dirección de la obra, que contaba con actores como Haroldo Costa, Cyro Monteiro y Abdias Nascimento.
Sale a la venta el disco con los temas de la obra, con arreglos y dirección de de Tom Jobim, guitarras de Luiz Bonfá, voz de Roberto Paiva y la tapa del artista Raimundo Nogueira. Por primera vez, las composiciones del nuevo dúo Tom-Vinicius aparecen grabadas.

Publica el poema “O operário em construção” en la edición de inauguración del suplemento quincenal de izquierda Paratodos, dirigido en ese entonces por Jorge Amado. A fines del año, regresa a París.

1955

A través de Mary Manson, directora de la Cinemateca francesa, conoce al productor Sacha Gordine. Juntos, desarrollan el proyecto de realizar una película a partir de su obra Orfeu da Conceição. Vinicius escribe el guión y viaja con el productor a Brasil para conseguir subsidios, pero vuelven a Francia sin haber logrado éxito. Sin embargo, ese mismo año empiezan los planes para la presentación de la obra en su formato original, el teatro.
Durante ese período, encuentra en París al director y compositor erudito Claudio Santoro, y juntos componen trece canciones de cámara.

Publica dos artículos en la Revista da Música Popular, dirigida por Lucio Rangel: “Mestre Ismael Silva”, un perfil biográfico del sambista carioca, y “Os independentes da Gávea”, un breve y bello texto de memorias sobre un rancho carnavalesco que conoció en su juventud.

1954

Se publica, en Brasil, su Antologia Poética, por la Editorial A Noite. El conjunto de estos poemas fue organizado por el propio autor, con la ayuda de amigos como Manuel Bandeira.

Su obra Orfeu da Conceição recibe un premio en el concurso de teatro del IV Centenario del Estado de São Paulo y sale publicada en la revista Anhembi. Era el primero de un ciclo de trabajos sobre Orfeu, que surgirían los años subsiguintes.

1953

Nace su tercer hija, Georgiana. Vinicius asume la autoría del correo sentimental del semanario Flan, de Samuel Wainer. Dirigido por Joel Silveira, editado en colores y revolucionario en la propuesta, dicho semanario duró tan solo nueve meses, debido a la intensa campaña de Carlos Lacerda contra el dueño del periódico. El poeta firmaba bajo el seudónimo de Helenice. las columnas de la sección titulada “Abra o coração”.
En este mismo Flan, cuyos otros textos recibían la firma de autores como Otto Lara Resende, Hélio Peregrino, Dorival Caymmi y Nelson Rodrigues, Vinicius también firma la coluna “Diz-que-discos”, sobre música popular.

Aún dentro del ramo periodístico, colabora con el diario A Vanguarda, cuyo editor jefe es su amigo João Cabral de Melo Neto. Vinicius escribe crónicas sobre Río de Janeiro.
En noviembre, recibe la indicación al puesto de segundo secretario en la Embajada de Brasil en París, ciudad donde salía publicada la edición francesa de Cinq Elégies, por la editorial de Pirre Seghers. Poco después, empieza a trabajar en la delegación brasileña junto a la UNESCO, también en la capital francesa.

Año en el que compone su primeira samba, con música y letra de su autoría, llamada “Quando tu passas por mim” (cuando pasas por mí). La canción fue grabada ese mismo año por Aracy de Almeida.

1952

Año de muchos viajes, resultado de su vínculo cada vez más estrecho con el cine. Su amistad con Alberto Cavalcanti le rinde una invitación para escribir el guión de su próxima película, sobre Aleijadinho. Con los primos Humberto y José Franceschi, viaja durante un mes por las ciudades históricas de Minas Gerais, registrando y fotografiando la obra del artista minero.
Se lo nombra representante de la delegación de Brasil en el Festival de Punta del Este, Uruguay, y realiza la cobertura periodística para el Última Hora. Durante el evento, formula el proyecto de un Festival de Cine en São Paulo para el año de 1954.
Al proponer la realización del Festival de Cine de São Paulo, los organizadores lo envían a Europa, con el fin de que estudie la organización de los principales festivales del continente, como los de Cannes, Berlín, Locarno y Venecia. Durante estos viajes, reencuentra a viejos amigos de los tiempos de Hollywood, ademas de ahondar aún más su cultura universal en los museos – y los bares – de las ciudades europeas, sobre todo en Italia.
Durante esta temporada europea, se instala en Estrasburgo y empieza, con el poeta francés Jean-George Roueff, la traducción de sus Cinco Elegias. Será el primer trabajo de Vinicius rumbo a la internacionalización de su obra.

1951

Al volver a Brasil, se casa con su segunda esposa, Lila Maria Esquerdo Bôscoli y se mudan al barrio de Arpoador.

Vuelve a trabajar en un periódico, ahora en Última Hora, fundado por Samuel Wainer. Vinicius firma crónicas y permanece durante un año ejerciendo el rol de crítico de cine.

Su círculo de amistades incorpora a nuevos compañeros, como el bohemio, cronista y letrista Antonio Maria y el director de cine Alberto Cavalcanti.

1950

El año en el que fallece su padre, viaja a Méjico para visitar a su amigo y cónsul-general de Chile en el país, Pablo Neruda. Ese mismo año, Neruda, que se encontraba enfermo, editaba, también en Méjico su aclamado Canto general. En ese mismo viaje, conoce al pintor David Siqueiros y reencuentra al amigo de la juventud y también pintor Di Cavalcanti.

1949

A través de la iniciativa de su amigo y también funcionario del Itamaraty João Cabral de Melo Neto, surge una edición especial de su poema Pátria Minha, con cincuenta mil ejemplares realizados en la imprenta personal del poeta pernambucano.

1947

Período en el que se entrega de cuerpo y alma al cine y al Jazz norteamericanos. Por el hecho de vivir muy cerca de los estudios de Hollywood, y por eso frecuentar asiduamente la casa de Carmem Miranda y Alex Vianny (crítico cinematográfico brasileño que vivía en la misma ciudad, en esa misma época), vive entre músicos, actores, cineastas, ejecutivos y críticos de cine.

Hace un curso de cine con Gregg Toland y Orson Welles, de quien se vuelve amigo personal.
También en el mundo del cine, sigue ejerciendo el oficio de crítico, al publicar dos ejemplares de la revista Film, redactada con Alex Viany en Los Angeles y publicada en Brasil por la Bloch Editores.

Viaja a menudo a ciudades como New Orleans y Nueva York, y se acerca a los músicos de Jazz brasileños y norteamericanos, como Laurindo de Almeida y Jelly Roll Morton.

1946

Asume su primer cargo diplomático, como vicecónsul en Los Angeles, Estados Unidos. Viaja en junio, acompañado por el amigo Fernando Sabino.

Vive en Hollywood con la esposa y los hijos Susana y Pedro. Desde el primer año de una temporada que durará cinco años sin volver a Brasil, Vinicius se acerca a los músicos brasileños que vivían en Estados Unidos, como Carmem Miranda y su Bando da Lua.
Publica por las Edições Gavetas, de São Paulo,en edición de lujo y con vintidós ilustraciones del amigo Carlos Leão, el libro Poemas, sonetos e baladas. En 1974, el crítico Afrânio Coutinho organiza la Poesia completa e Prosa de Vinícius para la editorial Nova Aguilar y con el consentimiento del autor, bautiza el libro con el nombre O encontro cotidiano.

1945

El año del fin de la Segunda Guerra Mundial y del Estado Novo de Getúlio Vargas, coincide con el año de la muerte de Mário de Andrade. Esta pérdida se ve precedida por una pesadilla de Vinicius, en la que amigos suyos morían en un accidente de avión. Este hecho deja deja marcas profundas en el poeta, que se transformarán en versos famosos en el poema “A manhã do morto”, (La mañana del muerto) dedicado a su gran amigo paulista.
Como si la pesadilla hubiese sido realmente una premonición, Vinicius escapa de la muerte en un accidente de avión. El día 2 de noviembre embarca con los amigos Aníbal Machado y Moacir Werneck de Castro en el hidroavión francés Leonel de Marnier, como invitados de un vuelo hacia Buenos Aires. A pesar del grave incidente, que contó con una víctima fatal, Vinicius y los amigos vuelven ilesos a Río de Janeiro.
Año del I Congreso Brasileño de Escritores. El evento, transcurrido en São Paulo, marca la posición política democrática de la clase en la posguerra. Vinicius tiene una activa participación en los debates del periodo.

Colabora con el periódico Diretrizes, dirigido en ese entonces por Samuel Wainer.

1944

Trabaja en las tareas burocráticas del Itamaraty y al mismo tiempo, sigue su carrera periodística al dirigir el hasta ese entonces revolucionario Suplemento Literario de O Jornal. Su actuación será relevante, sobre todo por el equipo de colabores que reúne, muchos de los cuales se volverán grandes nombres, aún desconocidos del gran público.
Entre amigos y apuestas, estaban las columnas firmadas por Oscar Niemeyer, Pedro Nava, Marcelo Garcia, Francisco de Sá Pires, Carlos Leão y Lúcio Rangel, además de los dibujos de Carlos Scliar, Athos Bulcão y Eros Martin Gonçalves. Vinicius también les otorga la oportunidad de trabajar en el Suplemento a Arpad Szenes y a Maria Helena Vieira da Silva, una pareja importante de pintores europeos, que estaban exiliados de la guerra europea, en Río de Janeiro.

1943

Publica, nuevamente por la editorial Irmãos Pongetti, su quinto libro, Cinco Elegias, esta vez con el aporte lujoso y decisivo de los amigos Manuel Bandeira (quien, además de ser uno de los que abonan el volumen, colabora con el proyecto gráfico), Aníbal Machado y Otávio de Faria.
Este último, junto con José Arthur da Frota Moreira y Mario Vieira de Mello son agraciados con la dedicatoria del poeta en la página de apertura del libro. Era una gesto de aprecio y distinción a sus amigos de la juventud, parte de una época cada vez más distante, en ese periodo de cambios que vivía Vinicius. El libro es aclamado y muy bien recibido, como la obra que señala la madurez del poeta y del hombre, ahora con treinta años de edad.
Aprueba el concurso del Itamaraty e ingresa en la carrera diplomática, función que ejercerá hasta 1968, cuando sería depuesto por el régimen militar

1942

Nace su segundo hijo, Pedro.

Tras ser reprobado en el primer intento de ingresar a la carrera diplomática, empieza a estudiar con su amigo Lauro Escorel, para un nuevo intento, en el cual sí obtendrá éxito.
Fue un año de ampliación del círculo de amistades, tanto intelectuales como afectivas, debido a su circulación por distintos y famosos sitios de encuentro cariocas de la época. Frecuenta, al mismo tiempo, las famosas domingueras en la casa de Aníbal Machado, en Ipanema (lo que le permite acercarse a de Di Cavalcanti, Cícero Dias y Guignard, entre otros), las mesas del bar Amarelinho, en Cinelândia y la famosa “ronda literaria” del Café Vermelhinho, en la calle Araújo Porto Alegre, en el centro de Río de Janeiro.
Por esta última, inaugurada por Vinícius y sus grandes amigos Rubem Braga y Moacir Werneck de Castro, pasaron escritores, arquitectos, artistas plásticos, músicos y periodistas, como João Cabral de Melo Neto, Eneida, Oscar Niemeyer, Carlos Leão, Afonso Eduardo Reidy, Santa Rosa, Iberê Camargo, Pancetti, Djanira, Bruno Giorgi, Aracy de Almeida y Jorge Moreira. Además, y todavía como integrantes del itinerario intelectual-bohemio de Rio, frecuentaban los bares como el Zepellin, (en Ipanema) y el Alcazar, (en Copacabana), donde muchas otras rondas como esta se iban formando, en esa misma época.
En el terreno de la crítica cinematográfica, Vinicius participa a lo largo del año en un intenso debate público sobre el cine mudo versus el cine hablado. Dicha discusión congregó a intelectuales y a populares. Vinicius toma partido abierto por el tradicional cine mudo, y desde entonces, ya entabla contacto con Orson Welles.
Realiza dos viajes, en los que amplía su perspectiva de la literatura brasileña y del propio país. El primero de ellos, surge de una invitación del entonces alcalde de Belo Horizonte, Juscelino Kubitscheck, para que el poeta lidere una caravana de escritores brasileños que visitarían la ciudad. Allí nace la oportunidad de conocer al cuarteto minero que después poblaría en peso los bares de Ipanema y de Leblon, y que se volverían amigos de toda la vida de Vinicius: Otto Lara Resende, Fernando Sabino, Paulo Mendes Campos y Hélio Pellegrino.
Conoce al poeta norteamericano Waldo Frank, y con él visita bares y favelas de Río de Janeiro. En una de esas incursiones, en el Morro do Pinto, surge su primera idea para escribir su Orfeu da Conceição. Vinicius y Waldo realizan también un largo viaje por el nordeste brasileño. Dicho viaje les permite un contacto definitivo con la pobreza y la miseria del hombre brasileño, además de cambiar su visión política: quien hasta ese entonces simpatizaba con el integralismo, se vuelca ahora hacia la izquierda.
Conoce, en Recife, a otro amigo que sería importante en los años siguientes: João Cabral de Melo Neto.

Empieza su amistad con la escritora argentina Maria Rosa Oliver, y con la poetisa chilena Gabriela Mistral.
Frecuenta, como refugios de la gran ciudad, las casas de Carlos Leão en el Morro do Cavalão, en Niterói (donde empieza a escribir su Orfeu da Conceição), y la casa de sus amigas Elizabeth Bishop y Lota Macedo Soares, en Samambaia.

1941

Sin contar con un trabajo fijo, y estudiando para ingresar a la carrera diplomática a través del concurso para el Itamaraty, Vinicius sigue el camino natural de los escritores de su generación (y de muchas otras, en Brasil): empieza a trabajar como articulista en el periódico A Manhã, dirigido por Cassiano Ricardo. Al escribir sobre cine, el poeta se dedica diariamente a una de sus grandes pasiones desde la juventud.
Colabora con el Suplemento Literario de A Manhã, al lado de autores y amigos como Manuel Bandeira, Cecilia Meirelles, Ribeiro Couto y Afonso Arinos de Mello Franco.

1940

Regreso a Río de Janeiro, donde va a vivir con su esposa en un departamento en la calle das Acácias, barrio de Gávea. Allí nace su primera hija, Susana. Poco después, la familia se instala en una casa, en esquina de las calles Carlos Góes y General San Martin, en Leblon.

Pasa una temporada en São Paulo, acercándose a Mário de Andrade y al grupo de jóvenes intelectuales que fundarían, un año más tarde, la revista Clima, como Antonio Candido y Paulo Emílio de Salles Gomes.

1939

Con el estallido de la Segunda Guerra Mundial, vuelve a Brasil, pasando por Portugal. En compañía de Tati, pasa un período en Lisboa, donde conoce a Oswald de Andrade, quien ya era amigo de su esposa.

1938

Publica Novos Poemas, su cuarto libro, por la prestigiosa editorial José Olympio. La madurez formal y temática de sus versos, llevan la poesía de Vinicius a consolidarse como una de las principales de la denominada “Geração de 30” (generación del ’30). Contemporáneos suyos, algunos con bastante renombre, como Mário de Andrade (a quien Vinicius le dedica el poema “A máscara da noite”) aprecian públicamente el libro.
Ahonda su amistad con Carlos Leão. Por intermedio del arquiteto, artista y en ese entonces socio de Lucio Costa, Vinicius conoce a Cándido Portinari, así como a buena parte del grupo que rodea al arquitecto francês Le Corbusier, y a los imvolucrados en la construcción del Edificio Gustavo Capanema (la antigua sede del Ministerio de la Educación y la Cultura). También mediante su amistad con Leão, Vinicius conoce a su (en la ocasión, todavía futura) primera esposa, Beatriz Azevedo e Mello. Conocida por el apodo de Tati, empieza rápidamente una relación con el poeta.
Ganha uma bolsa do Conselho Britânico para estudar literatura inglesa no Magdalen College da Universidade de Oxford. Vinicius parte em agosto para a Inglaterra e se casa com Tati por procuração no ano seguinte. A mulher mora em Londres, no bairro de Chelsea, e Vinicius vive entre as duas cidades.
Durante ese periodo de aislamiento, profundiza sus lecturas y sus escritos, desarrollando un interés especial por la técnica del soneto y por la obra poética de Willian Shakespeare.

1936

Nuevamente por la editorial Irmãos Pongetti, Vinicius publica su tercer libro, una separata que trae el largo poema titulado Ariana, a mulher.
Al empezar lo que más tarde se convertiría en uno de los rasgos principales, tanto de su vida como de su obra, pasa a ser un frecuentador asiduo de las rondas literarias y bohemias de Río de Janeiro. En una estas, en la casa de Afrânio de Mello Franco, conoce al poeta Manuel Bandeira, que se volverá un gran amigo hasta el resto de sus días. Figuran, también, entre su círculo de amistades, nombres como Murilo Mendes, Carlos Leão, Pedro Nava, Lucio Costa, Jayme Ovalle y Carlos Drummond de Andrade.
Al sustituir a Prudente Morais Neto, ejerce durante un corto periodo el cargo de representante del Ministerio de la Educación, junto a la Censura Cinematográfica Federal.

1935

Publica su segundo libro, Forma e Exegese, por la editora Irmãos Pongetti. Con un progreso indudable con respecto al primer libro, gana el reconocimiento de la crítica y recibe también el prestigioso premio de Filipe d’Oliveira. Este segundo libro mereció, asimismo, comentarios positivos de Manuel Bandeira.

1933

Se gradúa en la carrera de Derecho, y e termina el curso en el CPOR.

Incentivado por el escritor Otávio de Faria, consigue publicar su primer libro de poemas: O caminho para a distância, por la Schmidt Editora (de propiedad del poeta Augusto Frederico Schmidt) .

1932

Publica por primera vez un poema de su autoría en las páginas de la Revista A Ordem, edición de octubre. La revista, editada por el intelectual católico y crítico literário Tristão de Athayde, presenta un joven y conservador Vinicius, con su poema bíblico de 152 versos, titulado “A transfiguração da montanha”.

Los hermanos Tapajós graban “Loura e morena” y “Canção da Noite”, compuestas con Vinicius, cuatro años antes.

1931

Entra al Centro de Preparação de Oficiais da Reserva (CPOR). Nunca participará, sin embargo, de la vida militar.

1930

A los diecisiete años, y siguiendo el rumbo natural de muchos jóvenes que aspiraban a las letras, ingresa en la Facultad de Derecho de la calle do Catete, Río de Janeiro. Allí conoce a un grupo de intelectuales que marcaría su vida definitivamente. Alrededor del CAJU (Centro Académico de Estudios Jurídicos y Sociales) Vinicius convive con maestros como Otávio de Faria y San Thiago Dantas, además de compañeros como Américo Lacombe, Hélio Viana, Plinio Doyle, Chermont de Miranda y Antonio Galloti.

1929

Egresa del Santo Ignacio como bachiller en letras.

Una vez más, se muda con la familia, ahora de vuelta a Jardim Botânico, tras siete años entre Botafogo y la Ilha do Governador. Se instalan en la calle Lopes Quintas, en una casa contigua a la casa donde había nacido Vinicius.

1928

Vinicius compone sus primeras canciones. Con Haroldo Tapajós, escribe “Loura ou Morena” (Rubia o Morena) y con Paulo Tapajós, “Canção da noite” (respectivamente, un “fox-trot brasileño” y una “berceuse”, según la definición del propio compositor).

1927

A través de la amistad con los hermanos Paulo, Haroldo y Oswaldo Tapajós, compone sus primeras canciones.

Con amigos del colegio Santo Ignacio, forman un pequeño conjunto musical para actuar en fiestas particulares. Además de Paulo y Haroldo Tapajós, también participaron de estas presentaciones, compañeros como Maurício Joppert y Moacir Veloso Cardoso de Oliveira.

1924

Empieza el ciclo secundario en el Colegio Santo Ignacio de la calle São Clemente, siempre en Botafogo. A partir de entonces, vive con los abuelos paternos durante la semana, en la calle Voluntários da Pátria y pasa los fines de semana y las vacaciones con sus padres y hermanos, en Ilha do Governador.
Se vuelve un participante muy asiduo en las actividades artísticas escolares. Ingresa como cantante al coro de la Iglesia, además de participar como actor y como cantante en las obras de teatro infantiles.

Realiza sus primeras poesías, junto con compañeros del colegio, como Renato Pompéia da Fonseca Guimarães, sobrino de Raul Pompéia.

1923

A los diez años de edad, Vinicius toma la primera comunión, en la Igreja da Matriz, en Botafogo.

1922

En el año de la Semana de Arte Moderno en São Paulo, del Centenario de la Independencia (conmemorado en Río de Janeiro) y del levante de los “18 do Forte” en Copacabana, Vinicius escribe sus primeros versos y poemas en el colegio.
Su familia se muda una vez más, a la calle Voluntários da Pátria, n. 195. Hacia fines del mismo año, los Moraes se trasladan a la Ilha do Governador, barrio ubicado en la zona norte de la ciudad. La nueva dirección es Praia de Cocotá, n. 109-A. Esta última mudanza representa un momento importante de aprendizaje en la vida del futuro poeta.

1920

Este año, su familia se muda nuevamente, ahora a la calle Real Grandeza n.130. Vinicius se bautiza en la masonería, siguiendo el deseo su abuelo materno, Antônio Burlamaqui dos Santos Cruz.

1919

Con apenas seis años, Vinicius y su familia se mudan a una cuarta dirección, aunque siguen en el barrio de Botafogo: calle 19 de Fevereiro, n. 127.

1917

Una nueva mudanza, ahora a la Calle da Passagem n. 100, también en Botafogo. Su hermano Helius nace en esta nuevo hogar.

Ingresa a la Escuela Primaria Afrânio Peixoto, en la Calle da Matriz, Botafogo.

1916

Se mudan a la calle Voluntários da Pátria, n. 192; este hecho marca el comienzo de una larga relación de Vinicius y su familia con el barrio de Botafogo. Se van a vivir, con sus padres y su hermana Lygia, a la casa de los abuelos paternos, Maria Conceição de Mello Moraes y Anthero Pereira da Silva Moraes.

1913

Nace el 19 de octubre, en una casa de la calle Lopes Quintas n.114, en el barrio de Jardín Botánico, Río de Janeiro. Bautizado con el nombre de Marcus Vinitius da Cruz de Melo Moraes (recién a los nueve años registra el de Vinicius de Moraes), sus padres son Lydia Cruz de Moraes y Clodoaldo Pereira da Silva Moraes.