Books of prose

A pesar de que ha constituído su figura pública a través de la poesía y de la canción popular, Vinicius fue uno de los grandes escritores de prosa de su generación (una generación, sería oportuno recordarlo, cuya prosa estaba cristalizada en su gran parte por el carioquísima género de la crónica).

Con un amplio número de periódicos que circulaban por la ciudad, y un equipo de escritores que abarcaba desde Rubem Braga hasta Carlinhos de Oliveira, desde Carlos Drummond de Andrade hasta Clarice Lispector, y desde Fernando Sabino hasta Nelson Rodrigues, Vinicius se ubicaba entre ellos como un cronista que transmitía en su prosa los mismos motivos y la misma leveza de estilo que le presentaba al público en sus poemas.

La mayoría de sus textos en prosa nacen de páginas de la prensa carioca de los años 1940 y 1950. Vinicius siempre mantuvo una estrecha relación con las redacciones, escribiendo no sólo crónicas, sino también críticas de cine y textos sobre música popular. Trabajó para diversos periódicos y revistas, como A Manhã, O Jornal, Diário Carioca, Diretrizes, Última Hora y Fatos e Fotos. Además, escribió para semanarios que marcaron la época, como Flan, Senhor y Pasquim. Muchos de estos textos fueron compilados en dos libros de crónicas: “Para viver um grande amor” (1962) y “Para uma menina com uma flor“ (1966); entre las páginas de ambas obras, la prosa y la poesía convivían con magistral harmonía.

La prosa de Vinicius sintetiza como pocas el espíritu de época de la literatura y de la vida cotidiana brasileña, como lo expresa el interés que le despertaban sus personajes, sus paisajes y sus grandes creadores.

Para uma menina com uma flor

Rio de Janeiro, Editora do Autor, 1966

El segundo de los dos libros considerados parte de su obra en prosa (el primero es Para viver um grande amor, de 1962), Para uma menina com uma flor consiste en una copilación de crónicas escritas por el autor en un arco temporal de 25 años. La primera parte, reúne textos escritos por Vinicius entre 1941 y 1953. La segunda parte, nos brinda textos del poeta, escritos entre 1964 y 1966, la fecha de su publicación. Dichas obras habían sido publicadas en vehículos como Sombra, O Jornal, Diário Carioca, Última Hora, Flan, Manchete, A Vanguarda y Fatos e Fotos. Como su libro anterior, Para uma menina com uma flor sale publicado por la Editora do Autor, dirigida por los amigos Rubem Braga y Fernando Sabino. La obra nos presenta, por lo tanto, a un Vinicius “em dois tempos”. La primera parte, abarcando un período de 12 años, nos trae al cronista que vivía entre Río de Janeiro y Los Angeles, con pasajes muy marcantes por ciudades como Ouro Preto y Recife. A pesar de ese tránsito intenso entre tiempos y espacios – elemento constitutivo de la propia vida de Vinicius – es la ciudad carioca, su tierra natal y una de sus mayores y más fieles musas inspiradoras, la que emana de los textos. Una Río de Janeiro que va más allá del circuito circunscripto por la Bossa Nova, o sea, la región costanera de la Zona Sur, y se inmiscuye en los suburbios, en las favelas, los tranvías, las calles y, por supuesto, las mujeres. El libro es un registro pujante y fundamental para entender el alma de un poeta, en la relación con su ciudad y su tiempo.

Para viver um grande amor

Rio de Janeiro, Editora do Autor, 1962

El primero de los dos libros que se consideran como parte de su obra en prosa (el segundo es Para uma menina com um uma flor, de 1966), Para viver um grande amor reúne una copilación de crónicas escritas por el autor en los periódicos cariocas de la década de 1950, principalmente las publicadas en el periódico Última Hora, a partir de 1959. Además de las crónicas, Vinicius presenta poemas escritos durante sus estadías en las embajadas de París y de Montevideo. La Editora do Autor era la casa editorial fundada por sus amigos más cercanos, Rubem Braga y Fernando Sabino. Es un libro sobre el amor, publicado en condiciones especialmente afectuosas para el autor. Por eso, el libro se vuelve un espacio literario híbrido, donde prosa y poesía se entrelazan, creando un sentimiento completo, alrededor del tema que el escritor presenta en el título. Según el propio Vinicius escribe en su “advertencia”, en la primera edición, la publicación de poemas en un libro de prosa significaría darle “um balanço novo” (un nuevo meneo) a sus textos. El poeta no consigue ver su obra escrita, aunque sea sin versos, fuera del universo poético. No sin razón, pues sus crónicas no pierden en nada ante la fuerza lírica de sus poemas. Vale, asimismo, señalar que el libro solo se hizo posible, según el propio autor, gracias a la ayuda de su secretaria, Yvonne Barbare. Fue ella quien lo ayudó en la selección de las crónicas publicadas, entre más de mil escritas por él, durante los años comprendidos entre 1959 y 1962. Una colaboradora privilegiada, que contribuyó en la constitución de este verdadero clásico de la literatura brasileña, escalón que el libro alcanzó, todavía en su misma época.